عجائب و طرائف اللغة العربية

كلمات أسبانية من أصل عربي : زيت --- Aceite --- وتنطق: أثيته. زيتون --- Aceituna --- وتنطق: أثيتونا. أرز --- Arroz --- وتنطق: أروس. سكر --- Azucar --- وتنطق: أسوكار. الكيمياء --- Alquimia --- وتنطق: الكيميا. لوبيا --- Alubia --- وتنطق: ألوبيا. خروب --- Algarrobas --- وتنطق: الجاروباس. جبر --- Algebra --- وتنطق: الخيبرا. القلعة--- Alcala --- وتنطق: ألكالا. البناء -- Albanil --- وتنطق: ألبانيل. الغارة --- Algara --- وتنطق: الجارا. القبة --- Alcoba --- وتنطق: الكوبا. الترمس --- Altramuz --- وتنطق: التراموس. الكحول --- Alcohol --- وتنطق: الكوؤل. القطن --- Algodon --- وتنطق: الجودون. الخرشوف --- Alcachofa --- وتنطق: الكاشوفا. القصر --- Alcazar --- وتنطق: الكاسار. المخدة ( الوسادة ) --- Almohada --- وتنطق: المؤادة. المخزن --- Almacen --- وتنطق: الماسن. زعفران --- Azafran --- وتنطق: أسافران. ساقية --- Acequia --- وتنطق: أسيكيا. البرنس --- Albornoz --- وتنطق: البورنوس. البركة --- Alberca --- وتنطق: البركة. كمون --- Comino --- وتنطق: كومينو. باذنجان --- Berenjena --- و...

أشهر الكلمات الفرنسية التي أصلها عربي coton و أصلها قطن كان يسمى في العهد الوسيط في فرنسا بحرير الشجر ثم انتقلت الكلمة من الأندلس الاسبانية إلى اللغة الفرنسية . chimie و أصلها كيمياء لم يعرف الأوروبيون علم الكيمياء إلا بعد أن وصلهم عن طريق علماء الإسلام . chiffre ومعناها رقم و أصلها صفر من المعروف أن العرب هم أول من استخدم الصفر في الحساب و قد تحولت الكلمة في الفرنسية مع الزمن لتصبح دالة على جميع الأرقام . chemise و أصلها قميص الآن تعتبر كلمة شوميز كلمة سائدة الانتشار و لا أحد يتصور أن هذه كلمة أصلها عربي . Algorithme و أصلها خوارزم نسبة الى العلم الجليل الخوارزمي ، و تعني الكلمة مجموع القواعد المتداخلة في كل عملية حسابية . fomalhaut و أصلها فم الحوت و هي من النجوم العشرين التي تتربع على عرش البريق في السماء لونه ضارب إلى الزرقة وظهوره يعلن بداية فصل الخريف Mage و أصلها مجوسي حرفت هذه الكلمة و صارت تدل على كل من هو ساحر . Magasin و أصلها مخزن و هو مستودع البضائع و قد صارت الكلمة تستعمل بكثافة للحديث عن أي محل تجاري . Mascarade و أصلها مسخرة و هي تعني الآن نفس المعنى و تدل عل...

كلمات انجليزية اصلها عربي able capable = قابل ذوقابلية bouquet = باقة cable = حبل cave = كهف earth = ارض down = دون اسفل دونه بدرجه castle = قصر cup = كوب guide = قائد وايضا المرشد والمرشد syrup = شراب mirror = مراة tall = طول tariff = تعريف thick = كث غليض ثخين سميك waist = وسط wail = عويل merry = مرح paradise = فردوس tail = ذيل jail = غل حبس قيد kill = قتل house = حوش البيت lick = لعق germ = جرثوم cut = قطع defence = دفاع allowance = علاوة master = مسيطر negotiate = ناقش nation = ناس wise = واعظ

الكلمات الانكليزية ذات الاصل العربي !! كم تعرف من الكلمات الإنجليزية التي يعود أصلها إلى العربية؟  لا شك أن الإجابة الفورية على هذا السؤال قد لا تتعدى القول "عدد لا بأس به": كلمات مثل mosque, minaret, Bedouin, sheik, caliph, sultan (مسجد، مئذنةٌ، بدويٌّ، شيخٌ، خليفةٌ، سلطانٌ)، على سبيل المثال لا الحصر. وسواء كان المرء ملّما باللغة العربية أم لا، فإنه لن يجازف بافتراض كون هذه الكلمات مأخوذة من اللغة العربية لأنها تشير إلى أشياء عربية، تماماً مثل كلمات أخرى أمثال (camel, , wadi, dhow): (جملٌ، وادٍ، ودهو). وفي بعض الحالات، تكاد تكون الصيغة الإنجليزية المشتقة مطابقة تماماً لأصلها العربي، في حين أن بعض الكلمات تنحرف قليلاً، في حالات أخرى، عن أصلها من حيث اللفظ أو المعنى. فكلمة “mosque” لا تشبه في لفظها كلمة "مسجد"، ويمكن استخدام كلمة  (Bedouin) الإنجليزية كمفرد في حين أنها مأخوذة في الحقيقة من كلمة "بدوان،" وهي إحدى صيغ الجمع لكلمة "بدوي" في اللغة العربية. وكلمة “dhow” مأخودة من كلمة "دهو" العربية (الدّهو هو مركب شراعي في اللغة العربية...