عجائب و طرائف اللغة العربية

نتيجة الفتوحات الإسلامية الواسعة، استطاعت اللغة العربية فرض نفسها بقوة على العديد من اللغات التي كان يستخدمها سكان المناطق المفتوحة. ليس هذا فحسب، ولكن حركة التجارة الواسعة التي تميز بها المسلمون في مناطق عديدة من أوروبا وآسيا وأفريقيا سهلت من وصول اللغة العربية إلى سكان مناطق لم يصلها الفتح الإسلامي لكن سكانها دخلوا في دين الإسلام. من الهند إلى إسبانيا مرورًا بكردستان وتركيا وإيران وغيرها، كثير من سكان هذه المناطق وغيرها اقتبسوا العديد من الكلمات العربية لتصبح جزءًا لا يتجزأ من لغتهم حتى يومنا هذا. هل تعلم أنه في آسيا فقط يوجد حوالي 25 لغة يتم كتابتها بحروف عربية.

تأثير اللغة العربية في غيرها من اللغات بسم الله الرحمن الرحيم إن اللغة كائن حي، ويعتري هذه اللغة ما يعتري الأحياء، من غنى وفقر ومن سعة وضيق ومن انتشار أو انحسار، ومن تجمع وتفرق، ومن عزة وذلة، ومن حياة وموت. وتتأثر اللغة بحضارة الأمة، ونظمها وتقاليدها واتجاهاتها العقلية ودرجة ثقافتها وشؤونها الاجتماعية والاقتصادية... وما إلى ذلك. فكلّ تطور بحث في ناحية من هذه النواحي إلا وينعكس تأثيره في أداة التعبير ولذلك تعدّ اللغات أصدق سجل لتاريخ الشعوب. فكلّما اتسعت حضارة أمة، نهضت لغتها وسمت أساليبها، وتعددت فيها فنون القول، ودخلت فيها ألفاظ جديدة عن طريق الوضع، والاشتقاق والاقتباس أو الاقتراض للتعبير عن المسميات والأفكار الجديدة، فتحيا هذه اللغة وتتطور عبر الزمن وتصبح أكثر مناعة وصلابة ضد أي صراع لغوي مع اللغات الأخرى. واللغة العربية أصدق مثال على ما نقول، بحيث أصبحت بعد فترة وجيزة من نزول القرآن الكريم لغة العلوم العقلية (كالطب، والكيمياء، والفلك، والطبيعة) مثلما هي لغة العلوم النقلية (كالفقه والتفسير والكلام)، بل غدت لغة العلم الأولى التي لا تضاهيها لغة في القرون الوسطى، وخلفت ...

كلمات الإنجليزية التي يعود أصلها إلى العربية كم تعرف من الكلمات الإنجليزية التي يعود أصلها إلى العربية؟   لا شك أن الإجابة الفورية على هذا السؤال قد لا تتعدى القول "عدد لا بأس به": كلمات مثلmosque, minaret, Bedouin, sheik, caliph, sultan (مسجد، مئذنةٌ، بدويٌّ، شيخٌ، خليفةٌ، سلطانٌ)، على سبيل المثال لا الحصر. وسواء كان المرء ملّما باللغة العربية أم لا، فإنه لن يجازف بافتراض كون هذه الكلمات مأخوذة من اللغة العربية لأنها تشير إلى أشياء عربية، تماماً مثل كلمات أخرى أمثال (camel, , wadi, dhow): (جملٌ، وادٍ، ودهو). وفي بعض الحالات، تكاد تكون الصيغة الإنجليزية المشتقة مطابقة تماماً لأصلها العربي، في حين أن بعض الكلمات تنحرف قليلاً، في حالات أخرى، عن أصلها من حيث اللفظ أو المعنى. فكلمة “mosque” لا تشبه في لفظها كلمة "مسجد"، ويمكن استخدام كلمة (Bedouin) الإنجليزية كمفرد في حين أنها مأخوذة في الحقيقة من كلمة "بدوان،" وهي إحدى صيغ الجمع لكلمة "بدوي" في اللغة العربية. وكلمة “dhow” مأخودة من كلمة "دهو" العربية (الدّهو هو مركب شراعي في ال...

  البرتغالية ذكر المستشرقان أنجلمان ودوزي في كتابهما “معجم المفردات الإسبانية والبرتغالية المشتقة من اللغة العربية” أن الكلمات العربية الموجود في اللغة البرتغالية تصل إلى 3000 كلمة عربية. من بين الكلمات العربية التي اقتبستها اللغة البرتغالية: القفة (alcofa)، الضيعة (aldeia)، الفقيه (alfaqui). الكتالونية أثرت اللغة العربية على اللغة الكتالونية في مناطق فالنسيا وما حولها. نتيجة للوجود العربي في هذه المناطق لفترات طويلة فقد تسللت المئات من الكلمات العربية إلى اللغة الكتالونية. التركية أخذت اللغة التركية الكثير والكثير من اللغة العربية ومن اللغة الفارسية المتأثرة بالعربية. حتى وقت قريب كانت اللغة التركية تكتب باستخدام الحروف العربية. بلغ عدد المفردات العربية في اللغة التركية ما يقارب 6436 كلمة.

الإسبانية ذكر المستشرقان أنجلمان ودوزي في كتابهما “معجم المفردات الإسبانية والبرتغالية المشتقة من اللغة العربية” أن الكلمات العربية الموجود في اللغة الإسبانية تعادل ربع كلمات اللغة الإسبانية. السبب الأساسي وراء هذا يرجع إلى الحقبة الأندلسية للمسلمين في شبه الجزيرة الإيبيرية بين عامي 711- 1492م. كلمات أسبانية من أصل عربي : زيت --- Aceite --- وتنطق: أثيته. زيتون --- Aceituna --- وتنطق: أثيتونا. أرز --- Arroz --- وتنطق: أروس. سكر --- Azucar --- وتنطق: أسوكار. الكيمياء --- Alquimia --- وتنطق: الكيميا. لوبيا --- Alubia --- وتنطق: ألوبيا. خروب --- Algarrobas --- وتنطق: الجاروباس. جبر --- Algebra --- وتنطق: الخيبرا. القلعة --- Alcala --- وتنطق: ألكالا. البناء --- Albanil --- وتنطق: ألبانيل. الغارة --- Algara --- وتنطق: الجارا. القبة --- Alcoba --- وتنطق: الكوبا. الترمس --- Altramuz --- وتنطق: التراموس. الكحول --- Alcohol --- وتنطق: الكوؤل. القطن --- Algodon --- وتنطق: الجودون. الخرشوف --- Alcachofa --- وتنطق: الكاشوفا. القصر --- Alcazar --- وتنطق: الكاس...

  أهم اللغات في العالم على مر التاريخ اللغة العربية هي واحدة من أهم اللغات في العالم على مر التاريخ، فقد تمكنت من الانتشار خلال فترة ازدهار الحضارة الإسلامية إلى الكثير من البلدان والأقاليم والثقافات، سواء بشكل مباشر عبر الفتوحات والتجارة، أو بشكل غير مباشر عبر الطلاب الذين درسوا في الجامعات الإسلامية. وتعتبر «العربية» مصدرًا رئيسًا للمفردات في لغات متنوعة مثل: الأمهرية، والتغرينية، والبنغالية، والهندية، والإندونيسية، والكازاخية، والكردية، والقيرغيزية، والماليزية، والباشتو، والفارسية، والبنجابية، والسندية، والصومالية، والسيلهيتي، والسواحيلية، والتركية، والتركمانية، والأردية، والأويغور، والأوزبكية. .. من الهند شرقاً وحتى بريطانيا العظمى غرباً، ومن ألمانيا شمالاً وحتى أواسط القارة الإفريقية جنوباً، اقتبست الثقافات عدداً كبيراً من الكلمات العربية، ليتم تحوير نطقها وتصبح جزءاً لا يتجزأ من لغاتهم حتى يومنا هذا. كما أن الحروف العربية أصبحت الحروف الأساسية لكتابة بعض اللغات الأخرى، ففي القارة الآسيوية على سبيل المثال، هناك حوالي 25 لغة تتم كتابتها بحروف عربية، أبرزها الفارسي...

الفرنسية أوضح المستشرق لامانس في كتابه “ملاحظات على الألفاظ الفرنسية المشتقة من العربية” أن هناك أكثر من 700 كلمة عربية دخلت للغة الفرنسية. دخول هذه الكلمات جاء من خلال التجارة. من بين الكلمات الفرنسية المشتقة من كلمات عربية: الحصان (alezan)، مسكين (mesquin)، الغارة (algarade)، شربة (sorbet)، خوارزمي (algorithme). أشهر الكلمات الفرنسية التي أصلها عربي coton و أصلها قطن كان يسمى في العهد الوسيط في فرنسا بحرير الشجر ثم انتقلت الكلمة من الأندلس الاسبانية إلى اللغة الفرنسية . chimie و أصلها كيمياء لم يعرف الأوروبيون علم الكيمياء إلا بعد أن وصلهم عن طريق علماء الإسلام . chiffre ومعناها رقم و أصلها صفر من المعروف أن العرب هم أول من استخدم الصفر في الحساب و قد تحولت الكلمة في الفرنسية مع الزمن لتصبح دالة على جميع الأرقام . chemise و أصلها قميص الآن تعتبر كلمة شوميز كلمة سائدة الانتشار و لا أحد يتصور أن هذه كلمة أصلها عربي . Algorithme و أصلها خوارزم نسبة الى العلم الجليل الخوارزمي ، و تعني الكلمة مجموع القواعد المتداخلة في كل عملية حسابية . fomalhaut و أصلها فم الحوت و هي...